1
00:00:57,572 --> 00:01:00,257
Możliwe jest tworzenie napisów
przez Warner Bros.

2
00:01:13,421 --> 00:01:15,072
[KLIKNIĘCIE]

3
00:01:15,140 --> 00:01:16,173
Słyszysz to?

4
00:01:16,241 --> 00:01:17,601
Możesz kłusować
jajko w tej wodzie.

5
00:01:17,625 --> 00:01:20,211
To musi być tam, gdzie oni są
załadunek odpadów radioaktywnych

6
00:01:20,278 --> 00:01:21,695
przed wyrzuceniem go do morza.

7
00:01:21,763 --> 00:01:23,764
[sygnał dźwiękowy cofania ciężarówki]

8
00:01:27,936 --> 00:01:30,454
[PISK HAMULCA]

9
00:02:12,915 --> 00:02:14,298
Zrób to szybko.

10
00:02:14,366 --> 00:02:17,400
Mamy 20 minut wcześniej
następny patrol portowy.

11
00:02:17,468 --> 00:02:18,468
[KRZYCZY]

12
00:02:22,306 --> 00:02:23,306
Hej!

13
00:02:23,374 --> 00:02:24,908
Nieee!

14
00:02:30,148 --> 00:02:31,148
Nieee!

15
00:02:47,866 --> 00:02:49,033
Ach!

16
00:02:55,156 --> 00:02:57,224
[jęki]

17
00:03:00,678 --> 00:03:01,728
Kto cię zatrudnił?

18
00:03:01,796 --> 00:03:02,964
Myślisz, że ci powiem?

19
00:03:09,003 --> 00:03:10,036
Ach! Nie.

20
00:03:10,038 --> 00:03:10,904
[Sygnał dźwiękowy]

21
00:03:10,973 --> 00:03:13,440
[SZept]

22
00:03:15,143 --> 00:03:17,861
Panie Powers, to prawda
to była długa noc.

23
00:03:17,929 --> 00:03:20,164
Moi klienci chcieliby
wrócić do ich hotelu

24
00:03:20,232 --> 00:03:22,133
i odpocznij trochę i
przemyśl swoją ofertę.

25
00:03:22,200 --> 00:03:25,119
Panie i panowie,
oferta wykupu leży na stole.

26
00:03:25,186 --> 00:03:28,222
Opuść ten pokój,
i wycofuję to.

27
00:03:28,290 --> 00:03:30,891
[SZept]

28
00:03:30,958 --> 00:03:32,175
[DZWONKI TELEFONU]

29
00:03:32,243 --> 00:03:33,077
[PIERŚCIEŃ]

30
00:03:33,144 --> 00:03:35,462
Moce.

31
00:03:35,530 --> 00:03:38,915
Ludzie, niesamowite liczby
włączyć szybkie wybieranie.

32
00:03:38,983 --> 00:03:41,601
Chciałem tylko, żebyś wiedział, dzisiaj wieczorem
rejs statkiem został odwołany,

33
00:03:41,670 --> 00:03:44,004
chociaż twoi zbiry są
nadal płynie w górę rzeki.

34
00:03:44,072 --> 00:03:46,239
Szkoda, że ​​nie możesz do nich dołączyć.

35
00:03:47,559 --> 00:03:49,576
[SZeptem] Panie, twoje oczy.

36
00:03:55,533 --> 00:03:56,683
Moi przyjaciele,

37
00:03:56,751 --> 00:03:58,001
być może masz rację.

38
00:03:58,069 --> 00:03:59,837
To bezbożna godzina.

39
00:03:59,904 --> 00:04:01,955
Będziemy to kontynuować
negocjacje jutro

40
00:04:02,023 --> 00:04:03,773
kiedy jesteśmy odświeżeni.

41
00:04:11,115 --> 00:04:12,132
To bezużyteczne.

42
00:04:12,200 --> 00:04:13,834
To już nie trwa dłużej niż jeden dzień.

43
00:04:15,753 --> 00:04:17,821
Za co wam płacę, ludzie?

44
00:04:17,889 --> 00:04:19,773
To nie jest skóra, proszę pana.

45
00:04:19,841 --> 00:04:22,176
Promieniowanie, które emitujesz
jest coraz silniejszy.

46
00:04:22,244 --> 00:04:24,461
Czy to ma mnie uspokoić?

47
00:04:24,679 --> 00:04:26,930
Panie Powers? Mam sugestię.

48
00:04:26,998 --> 00:04:28,499
Kim jesteś?

49
00:04:28,567 --> 00:04:30,851
Jest tu nowa, panie Powers.
Naprawdę nie powinna...

50
00:04:30,919 --> 00:04:33,487
Jestem doktor Lake. Jezioro Stefanii.

51
00:04:33,489 --> 00:04:35,455
Jaka jest ta twoja sugestia?

52
00:04:35,523 --> 00:04:39,276
Przydałoby mi się twoje podstawowe DNA
aby zbudować ci nowe ciało,

53
00:04:39,344 --> 00:04:41,462
następnie przenieś swoje
w to wzory neuronowe.

54
00:04:41,530 --> 00:04:43,613
Doktorze Lake, to nieprawda
twoje miejsce do...

55
00:04:43,681 --> 00:04:45,215
Nowe ciało?

56
00:04:45,283 --> 00:04:47,801
Teoretycznie powinno działać.

57
00:04:47,869 --> 00:04:50,403
Oczywiście, że chciałbym
najpierw przetestuj proces

58
00:04:50,471 --> 00:04:53,824
na kogoś, kto też to ma
systemowo uszkodzone DNA.

59
00:04:53,892 --> 00:04:55,642
Masz kogoś na myśli?

60
00:05:02,784 --> 00:05:04,969
Przyjrzyj się dobrze, doktorze.

61
00:05:06,154 --> 00:05:08,772
Byłem taki
przez prawie 50 lat,

62
00:05:08,840 --> 00:05:12,459
i nie zestarzałem się ani o dzień.

63
00:05:12,527 --> 00:05:15,763
Stałem się jak wielu
o czym marzyli mężczyźni...

64
00:05:15,830 --> 00:05:17,431
Nieśmiertelny.

65
00:05:17,498 --> 00:05:22,335
A jednak nie było
dzień, godzinę, minutę

66
00:05:22,403 --> 00:05:24,604
Nie myślałem o śmierci.

67
00:05:24,672 --> 00:05:28,308
To mnie opętało. Nawet teraz.

68
00:05:28,376 --> 00:05:30,377
A co jeśli powiem, że ja
mógłby dać ci życie?

69
00:05:30,445 --> 00:05:31,912
Normalne życie.

70
00:05:31,980 --> 00:05:33,547
Ba.

71
00:05:33,615 --> 00:05:36,400
Wiktor, coś niesamowitego
umysł taki jak twój

72
00:05:36,468 --> 00:05:38,351
zasługuje na ciało.

73
00:05:49,597 --> 00:05:52,783
Doktor Lake i ja braliśmy
wszelkie środki ostrożności, Victor.

74
00:05:52,851 --> 00:05:53,951
Zapewniam cię.

75
00:05:54,018 --> 00:05:55,335
Oszczędzaj oddech.

76
00:05:55,403 --> 00:06:00,240
Ani się nie boję, ani nie potrafię
pocieszając się swoimi banalnymi słowami.

77
00:06:00,308 --> 00:06:03,844
Pamiętaj, może tak być
chwilowy dyskomfort.

78
00:06:08,249 --> 00:06:11,034
Och! Aaaach!

79
00:06:11,102 --> 00:06:14,521
Ach! NIE! Uch...

80
00:06:17,375 --> 00:06:20,827
Witamy ponownie wśród żywych.

81
00:06:20,895 --> 00:06:22,112
Myślę, że nie powinieneś...

82
00:06:22,180 --> 00:06:25,048
Zobaczmy, co potrafi.

83
00:06:27,001 --> 00:06:28,101
Zimno.

84
00:06:29,704 --> 00:06:32,205
Czuje się... Zimno.

85
00:06:38,913 --> 00:06:41,381
Dana, masz czas
na mus czy coś?

86
00:06:41,449 --> 00:06:43,066
Ja tak, ale ty nie.

87
00:06:43,134 --> 00:06:46,453
Twój opiekun tu jest.

88
00:06:51,659 --> 00:06:54,561
Victor Fries zapłacił
jego dług wobec społeczeństwa,

89
00:06:54,629 --> 00:06:57,964
a teraz z pomocą wielkich
medyczne umysły Wayne’a-powera,

90
00:06:58,033 --> 00:07:00,200
wrócił do normalnego życia.

91
00:07:00,268 --> 00:07:02,536
Kiedy to było? Dziś rano.

92
00:07:02,603 --> 00:07:06,640
Mam gorącą nadzieję, że
technologia, która pomogła Victorowi

93
00:07:06,707 --> 00:07:09,426
posłuży do pomocy
miliony więcej.

94
00:07:11,246 --> 00:07:12,896
Chcę, żebyś szedł za frytkami.

95
00:07:12,914 --> 00:07:14,831
Nie spuszczaj go z oczu.

96
00:07:14,899 --> 00:07:16,082
Dlaczego?

97
00:07:16,150 --> 00:07:19,269
Nie ufam mu.

98
00:07:19,337 --> 00:07:20,687
Powersy czy frytki?

99
00:07:20,755 --> 00:07:21,871
Żaden.

100
00:07:26,244 --> 00:07:27,728
[MIUU]

101
00:07:32,800 --> 00:07:33,984
Molly!

102
00:07:34,051 --> 00:07:36,286
[MEW]

103
00:07:44,913 --> 00:07:46,346
Tak, istnieje
zagrożenie dla społeczeństwa.

104
00:08:08,820 --> 00:08:10,170
Wiktor frytki?

105
00:08:12,957 --> 00:08:15,292
Jakże to pasuje
moją chorą czaszkę

106
00:08:15,443 --> 00:08:17,110
powinno się tak pochować.

107
00:08:17,177 --> 00:08:20,463
Szczerze mówiąc, nie przychodziło mi to do głowy
cokolwiek innego z tym wspólnego.

108
00:08:20,465 --> 00:08:23,467
To była właściwa rzecz.

109
00:08:23,535 --> 00:08:27,137
Symbolizuje koniec życia

110
00:08:27,205 --> 00:08:29,773
i początek nowego.

111
00:08:40,818 --> 00:08:42,452
[Strzały]

112
00:08:43,537 --> 00:08:44,954
Zostań na dole.

113
00:08:50,645 --> 00:08:51,645
Nieee!

114
00:08:54,515 --> 00:08:56,917
Nie, nie! On musi umrzeć!

115
00:08:56,985 --> 00:08:58,718
Potwór musi umrzeć!

116
00:09:00,488 --> 00:09:02,105
Jak mogłeś go uratować?

117
00:09:02,173 --> 00:09:04,474
Po tym co zrobił.
Co on mi zrobił.

118
00:09:06,761 --> 00:09:07,978
Co zrobiłem?

119
00:09:08,045 --> 00:09:13,000
Zniszczyłeś moje życie,
moja rodzina, lata temu.

120
00:09:13,067 --> 00:09:16,987
Stracony. Mrożony. Na zawsze.

121
00:09:19,040 --> 00:09:20,520
Puścimy policję
zaopiekuj się nim.

122
00:09:20,544 --> 00:09:24,597
Nie. Zrobiłem to
człowieku, dość szkód.

123
00:09:31,986 --> 00:09:35,356
Żadne słowa nie są w stanie wyrazić mojego smutku
za ból, który ci sprawiłem.

124
00:09:35,423 --> 00:09:37,574
Błagam o wybaczenie.

125
00:09:37,642 --> 00:09:39,810
To było inne życie,

126
00:09:39,877 --> 00:09:42,179
chociaż to nie jest żadna wymówka.

127
00:09:42,246 --> 00:09:44,865
Mogę Ci tylko to obiecać...

128
00:09:44,932 --> 00:09:47,534
Zrobię wszystko, co w mojej mocy
dokonać zadośćuczynienia

129
00:09:47,602 --> 00:09:50,420
Tobie i wszystkim
kiedykolwiek zraniłem.

130
00:09:56,027 --> 00:09:58,645
Nazywam to
Podkład Nora Fries,

131
00:09:58,713 --> 00:10:00,097
nazwany na cześć mojej byłej żony.

132
00:10:00,164 --> 00:10:02,165
I masz taki zamiar
sam to sfinansować?

133
00:10:02,233 --> 00:10:04,718
Zanim poszedłem do więzienia,
moje legalne zarobki

134
00:10:04,785 --> 00:10:06,519
zostali oddani w ślepe zaufanie.

135
00:10:06,587 --> 00:10:07,804
Po tych wszystkich latach,

136
00:10:07,872 --> 00:10:09,939
dochodzi do całkiem
znacząca suma.

137
00:10:10,007 --> 00:10:11,341
Słyszałem, że pół miliarda.

138
00:10:11,408 --> 00:10:12,742
To jakaś działalność charytatywna.

139
00:10:12,810 --> 00:10:14,444
Nie działalność charytatywna...

140
00:10:14,512 --> 00:10:16,613
Sprawiedliwość.

141
00:10:16,681 --> 00:10:19,015
Raczej krwawe pieniądze.

142
00:10:19,083 --> 00:10:21,134
No dalej, nie możesz ciąć?
mu trochę luzu?

143
00:10:21,202 --> 00:10:24,071
Jak mówiła moja mama, to tylko facet
próbując zaprowadzić porządek w swoim domu.

144
00:10:24,138 --> 00:10:28,558
To zimny przeciąg
wieje przez ten dom.

145
00:10:28,626 --> 00:10:30,711
Mężczyzna: OK, ludzie, dziękuję.
To okład.

146
00:10:30,779 --> 00:10:32,679
Dobra robota, Victorze.

147
00:10:32,746 --> 00:10:33,964
Dziękuję.

148
00:10:34,032 --> 00:10:35,715
Ojej, trochę tu ciepło.

149
00:10:35,783 --> 00:10:37,233
To światła.

150
00:10:37,301 --> 00:10:39,101
A oni mówią, że nie
ciężko pracować na nasze pieniądze.

151
00:10:45,543 --> 00:10:47,578
Tam.

152
00:11:25,483 --> 00:11:26,866
Nie ma co do tego wątpliwości.

153
00:11:26,934 --> 00:11:28,217
Wraca.

154
00:11:28,285 --> 00:11:30,020
Dlaczego? Jak?

155
00:11:30,022 --> 00:11:32,122
Nie wiesz co
to dla mnie oznacza?

156
00:11:32,190 --> 00:11:34,474
Musi być jakiś rodzaj
środka płucnego

157
00:11:34,541 --> 00:11:35,759
w DNA.

158
00:11:35,826 --> 00:11:38,745
Gdybyśmy tylko mogli wykonać biopsję
jego narządy na tym etapie.

159
00:11:38,812 --> 00:11:41,631
To może być wykonalne.

160
00:11:47,538 --> 00:11:49,656
Stephanie?

161
00:11:49,723 --> 00:11:50,723
Stephanie!

162
00:11:53,177 --> 00:11:55,328
Co robisz? NIE!

163
00:11:55,395 --> 00:11:57,814
Proszę! Otwórz drzwi!

164
00:11:57,882 --> 00:12:00,534
Proszę. Proszę.

165
00:12:02,470 --> 00:12:05,255
Ach. Och.

166
00:12:05,322 --> 00:12:06,389
Uch!

167
00:12:06,457 --> 00:12:08,742
Och.

168
00:12:51,069 --> 00:12:52,669
Nawet jeśli uciekł
jak słyszałeś,

169
00:12:52,697 --> 00:12:54,137
to nie znaczy, że nim jest
wrócę.

170
00:12:54,155 --> 00:12:56,472
On wróci. Licz na to.

171
00:12:56,540 --> 00:12:58,424
Żyje dla zemsty.

172
00:12:58,492 --> 00:13:00,744
Nie frytki Victora, które spotkałem.

173
00:13:00,811 --> 00:13:03,046
To, co spotkałeś, było duchem.

174
00:13:04,782 --> 00:13:07,517
Bezpieczeństwo jest sprawdzane co roku
szafka na mięso, głębokie mrożenie,

175
00:13:07,585 --> 00:13:09,052
i kriogenika w mieście.

176
00:13:09,120 --> 00:13:10,553
Ani śladu po nim.

177
00:13:10,621 --> 00:13:12,239
Nigdy nie powinniśmy
zaczęli to.

178
00:13:12,306 --> 00:13:14,474
Czasem znajdziesz
błędne odpowiedzi

179
00:13:14,542 --> 00:13:15,782
zanim znajdziesz te właściwe.

180
00:13:15,827 --> 00:13:17,944
To właśnie nauka
o to chodzi.

181
00:13:18,012 --> 00:13:21,030
A w każdym razie, jeśli nadal jest
ukrywa się w Gotham, jest usmażony.

182
00:13:21,098 --> 00:13:22,398
Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien?

183
00:13:22,466 --> 00:13:24,634
Mamy falę upałów, panie.
Moce.

184
00:13:24,701 --> 00:13:25,952
Dziś przekroczyła 70.

185
00:13:26,020 --> 00:13:27,103
[BUM] [GASZANIE]

186
00:13:27,171 --> 00:13:29,105
Hej! Co... Co się dzieje?

187
00:13:29,173 --> 00:13:30,641
Skąd to pochodzi?

188
00:13:32,927 --> 00:13:34,344
Uch!

189
00:13:47,241 --> 00:13:48,441
Och, frytki.

190
00:14:09,714 --> 00:14:12,082
Frytki! Jak...

191
00:14:12,149 --> 00:14:15,618
To coś, co mam
trzymane w chłodni.

192
00:14:24,495 --> 00:14:27,229
To wszystko masz źle.

193
00:14:27,297 --> 00:14:28,915
Czy ja?

194
00:14:28,983 --> 00:14:31,868
Stephanie: Wiktor,
nie rób tego...

195
00:14:31,936 --> 00:14:33,569
Proszę.

196
00:14:38,376 --> 00:14:40,760
Ach!

197
00:14:46,250 --> 00:14:48,434
Chcieliśmy tylko ci pomóc.

198
00:14:48,502 --> 00:14:52,706
Pamiętaj, może tak być
chwilowy dyskomfort.

199
00:14:52,774 --> 00:14:55,908
[STEPHANIE krzyczy]

200
00:15:01,465 --> 00:15:02,599
Mężczyzna: Ogień!

201
00:15:12,826 --> 00:15:14,144
[PISK OPON]

202
00:15:41,455 --> 00:15:43,055
[WIROWANIE SILNIKA]

203
00:15:43,123 --> 00:15:47,110
Jest tu dość energii, żeby
zniszcz cały kompleks, Batmanie.

204
00:15:47,177 --> 00:15:49,062
Sugeruję, żebyś znalazł wyjście.

205
00:15:49,130 --> 00:15:52,566
Frytki, pomyśl. To nie może
bądź tym, czego chcesz.

206
00:15:52,633 --> 00:15:55,418
Spowodujesz tylko więcej
ból, więcej cierpienia.

207
00:15:55,486 --> 00:15:59,489
Nie, kończę to. Kiedy to nastąpi,

208
00:15:59,556 --> 00:16:01,824
Ja też idę.

209
00:16:20,260 --> 00:16:23,062
[ODCIĘŻENIA]

210
00:16:23,130 --> 00:16:24,731
Miałeś swoją szansę.

211
00:16:24,799 --> 00:16:27,116
Moce: Ty też.

212
00:16:27,184 --> 00:16:29,118
Ach!

213
00:16:31,305 --> 00:16:33,689
Tak, czujesz to, prawda?

214
00:16:33,758 --> 00:16:35,608
Prosto przez twój garnitur.

215
00:16:35,676 --> 00:16:37,810
Gorąco, Victor.

216
00:16:40,480 --> 00:16:42,765
Terry, nie mogę
utrzymuj łącze wideo.

217
00:16:42,833 --> 00:16:44,951
Co się dzieje?

218
00:16:47,004 --> 00:16:49,139
NIE!

219
00:16:49,206 --> 00:16:52,258
Oto ja będę
zaraza na ziemi,

220
00:16:52,326 --> 00:16:56,580
i każdą rzecz, której dotknę
uschnie i umrze.

221
00:17:00,451 --> 00:17:01,601
Ordynans.

222
00:17:01,669 --> 00:17:03,236
A kim jesteś, słońce?

223
00:17:04,755 --> 00:17:07,790
Zaraza zrobi.

224
00:17:07,858 --> 00:17:09,359
Uch! Ach!

225
00:17:09,426 --> 00:17:10,309
Och!

226
00:17:10,377 --> 00:17:12,612
[STATYCZNY]

227
00:17:14,782 --> 00:17:17,617
Terry, coś jest
gorąco w tym pokoju.

228
00:17:17,685 --> 00:17:19,785
Uch! Nie żartuję.

229
00:17:35,870 --> 00:17:37,237
Ten facet...

230
00:17:37,304 --> 00:17:38,921
On jest jak chodząca zapaść.

231
00:17:38,989 --> 00:17:40,406
Zachowaj dystans.

232
00:17:40,474 --> 00:17:42,658
Garnitur da
ci jakąś ochronę,

233
00:17:42,726 --> 00:17:45,611
ale nie jest do tego przeznaczony
wysoki poziom promieniowania.

234
00:17:57,008 --> 00:17:58,191
Och!

235
00:18:02,963 --> 00:18:06,348
Masz tylko opaleniznę
tym razem Batmanie.

236
00:18:06,416 --> 00:18:09,051
Nadchodzi prawdziwe spalenie.

237
00:18:09,119 --> 00:18:10,553
Zwarzyć!

238
00:18:22,616 --> 00:18:23,616
Zostań tam, gdzie jesteś.

239
00:18:23,684 --> 00:18:25,985
[PRACOWANE ODDYCHANIE]

240
00:18:26,053 --> 00:18:27,921
[BUDOWANIE jęków]

241
00:18:32,560 --> 00:18:33,840
Musisz wyjść
stąd, frytki.

242
00:18:33,864 --> 00:18:35,144
Całe miejsce pójdzie.

243
00:18:35,212 --> 00:18:36,879
Uwierz mi...

244
00:18:36,947 --> 00:18:38,881
Jesteś jedyną osobą, która się tym przejmuje.

245
00:18:49,075 --> 00:18:50,626
Terry, wynoś się stamtąd natychmiast!

246
00:18:52,947 --> 00:18:54,614
Frytki, nie!

247
00:19:28,799 --> 00:19:30,833
Panie Powers. Dziękuję niebiosom.

248
00:19:30,901 --> 00:19:32,819
Użyliśmy podczerwieni
skanuj, aby Cię zlokalizować.

249
00:19:32,886 --> 00:19:35,387
Nie żebyś był
bez niego trudno to zauważyć.

250
00:19:35,455 --> 00:19:37,923
Przynieśliśmy też to, po prostu
na wypadek gdybyś był zimny.

251
00:19:41,194 --> 00:19:43,996
Jesteście idiotami.

252
00:19:44,064 --> 00:19:45,064
[sygnał dźwiękowy]

253
00:19:50,036 --> 00:19:52,116
Terry: Ze wszystkimi kontuzjami
i ten pęknięty hełm,

254
00:19:52,140 --> 00:19:53,739
nie ma mowy, żeby wyszedł.

255
00:19:53,807 --> 00:19:55,157
Mogło być gorzej.

256
00:19:55,225 --> 00:19:58,544
Mógł wysadzić całość
złożony tak, jak zamierzał.

257
00:19:58,612 --> 00:20:00,312
Zabił setki.

258
00:20:02,132 --> 00:20:04,300
Chyba miałeś rację
cały czas o frytkach.

259
00:20:04,368 --> 00:20:06,568
Oboje byliśmy.

260
00:20:13,127 --> 00:20:16,395
Możliwe jest tworzenie napisów
przez Warner Bros.

261
00:20:16,464 --> 00:20:19,365
Opatrzone podpisem narodowym
instytut. Www.Ncicap.Org...

262
00:20:19,415 --> 00:20:23,965
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0